Παραδείγματα από το σώμα κειμένου για écriteau
1. Pour les enfants, une place de jeu est conçue à l‘ombre des feuillus ainsi qu‘un barbottoir. «On s‘abstiendra de venir sans costume», précise un écriteau.
2. La librairie est célèbre depuis le temps des poètes beats (Kérouac, Cinaberg, Ferlinguetti). Un écriteau accroche le regard dès lentrée ÷ Take a seat, read a book.
3. Posé sur sa cheminée, un petit écriteau indique: «Ici, le possible est déjŕ fait; l‘impossible est en cours; pour les miracles, prévoir 48h de délai.» Donc, «il faut fabriquer le consensus, reprend Pascal Lamy.
4. Ce n‘est pas la jungle ici !» Sur la porte du hall de la gare, un écriteau annonce la couleur : «We are taking New Orleans back» («Nous reprenons en main La Nouvelle–Orléans»). Au lendemain du passage dévastateur de l‘ouragan Katrina, le terminal de bus Greyhound de la ville a été transformé en prison de fortune.
5. Quels objectifs sont–ils atteints ? Chez nous, quoique quelques minces initiatives caritatives en mati';re des bols de la chorba et un couffin ŕ ladresse de la détresse des ventres creux, et de surcroît, durant le mois de la touba oul ghofran, sont signalées çŕ et lŕ, pourtant, la solidarité est reconnue comme un écriteau sur un édifice public.